Quisiera

Se cumplen hoy veinte años de la muerte de Samuel Beckett. Recuerdo la grisácea sencillez de su lápida en el cementerio de Montparnasse donde está enterrado junto a Susannze, que murió unos meses antes (muy cerca está la tumba del pesado de Jean-Paul Sartre. Pobre Beckett, pobre Susannze). Incluyo, pues, cinco de sus poemas (obras como Molloy, Malone muere, El innombrable, Esperando a Godot, Los días felices, Fin de partida... tendría que transcribirlas enteras).

1) quisiera que mi amor muriese

y que lloviera sobre el cementerio

y las callejas por las que camino

llorando a aquella que creyó que amaba

2) música de la indiferencia

corazón tiempo aire fuego arena

del silencio desmoronamiento de amores

cubre sus voces y que

no me oiga ya

callarme

3) a través del estrecho tabique

ese día en que un hijo

pródigo a su manera

volvió con su familia

oigo la voz

conmovida comenta

la copa del mundo de fútbol

siempre demasiado joven

al mismo tiempo por la ventana abierta

por los aires a secas

sordamente

la marejada de los fieles

su sangre salpicó en abundancia

sobre las sábanas sobre los olorosos guisantes y sobre su amigo

con dedos asquerosos cerró él las pupilas

sobre sus grandes ojos verdes sorprendidos

ella gira ligera

sobre mi tumba de aire

4) bebe solo

come quema fornica revienta solo como antes

los ausentes ya muertos los presentes apestan

saca tus ojos vuélvelos sobre las cañas

discuten quizás ellos y los ays

no importa existe el viento

y el estado de vela

5) redime lo que reemplaza a los adioses
la sábana de agua que navega en tu mano
a quienes nada tienen ya para la tierra
y el espejo sin niebla encima de tus ojos.

(Samuel Beckett. Obra poética completa. Edición, traducción, estudio preliminar y notas de Jenaro Talens. Madrid, Hiperión, 2000)