Lenguaje

El lenguaje es una piel: yo froto mi lenguaje contra el otro. Es como si tuviera palabras en lugar de los dedos o los dedos en la punta de mis palabras. Mi lenguaje tiembla de deseo.

(Roland Barthes. Fragments d’un discours amoureux. 

Paris, Editions du Seuil, 1977)

Sólo una vez

Sólo una vez supe para qué servía la vida.

En Boston, de repente, lo entendí;

caminé junto al río Charles,

observé las luces mimetizándose,

todas de neón, luces estroboscópicas, abriendo

sus bocas como cantantes de ópera;

conté las estrellas, mis pequeñas defensoras,

mis cicatrices de margarita, y comprendí que paseaba mi amor

por la orilla verde noche y lloré

vaciando mi corazón hacia los coches del este y lloré

vaciando mi corazón hacia los coches del oeste y llevé

mi verdad sobre un pequeño puente encorvado

y apresuré mi verdad, su encanto, hacia casa

y atesoré estas constantes hasta el amanecer

sólo para descubrir que se habían ido.

 

(Anne Sexton. Poemas de amor. 

Traducción de Ben Clark. Ourense, Linteo, 2009)

Estadística

 
El 99, 99 % de los 8,062 miles de millones

de seres humanos que pueblan el mundo

No te quiere

 

No te conoce

 

Ni siquiera sabe tu nombre   

 

Sé amable

 

Sé humilde

 

Sonríe

(FN)

Y tal vez

Y tal vez

al fondo

del fondo

baila loca la luz de la alegría

(Pecios en aire de narciso, 2003)

No es país para viejos

No es país para viejos.

(William Butler Yeats)

Estoy vivo y escribo sol

Escribo versos al mediodía

y la muerte al sol es una cabellera

que pasa en fríos frescos sobre mi faz de vivo.

Estoy vivo y escribo sol.

 

Si mis lágrimas y mis dientes cantan

en el vacío fresco

y porque he abolido todas las mentiras

y no soy más que este momento puro

la coincidencia perfecta

en el acto de escribir sol.

 

El vértigo único de la verdad en ristre

la nulidad de todas las paradas próximas

navego hacia arriba

caigo en la claridad simple

y los objetos arrojan sus faces

y en mi lengua el sol trepida.

 

Mejor que beber vino es más claro

ser en el mirar el propio mirar

la maravilla es este espacio abierto

la calle

un grito

el gran mantel de silencio verde.

 

(António Rosa. “Estou vivo e escrevo sol” (1966), incluido en “Antología breve de la poesía portuguesa del siglo XX”. Edición y traducción de Mario Morales Castro, México, Instituto Politécnico Nacional, 1998)

Urgentemente

Es urgente el amor,

Es urgente un barco en el mar.

 

Es urgente destruir ciertas palabras,

odio soledad crueldad,

ciertos lamentos,

muchas espadas.

 

Es urgente inventar alegría,

multiplicar los besos, los trigales,

es urgente descubrir rosas y ríos

y mañanas claras.

 

Cae en los hombros el silencio

y la luz impura, hasta doler.

Es urgente el amor,

Es urgente permanecer.

 

(Eugénio de Andrade. As Palavras Interditas e Até Amanhã. Lisboa, Edições Vieira Da Silva, 2017)

 

(Urgentemente: É urgente o Amor,/ É urgente um barco no mar.// É urgente destruir certas palabras/ ódio, solidão e crueldade,/ alguns lamentos,/ muitas espadas.// É urgente inventar alegria, multiplicar os beijos, as searas,/ é urgente descobrir rosas e ríos/ e manhãs claras.// Cai o silêncio nos ombros,/ /e a luz impura até doer./ É urgente o amor,/ É urgente permanecer.)

I Never Said I Was Deep by Jarvis Cocker

El lector

A mil besos de profundidad

Y a veces, cuando la noche es lenta,

los desdichados y los mansos

recogemos nuestros corazones y nos vamos

a mil besos de profundidad.

(Leonard Cohen, “A Thousand Kisses Deep", en New Songs, 2001)

Graciela Iturbide