martes, 10 de marzo de 2015

Aún


No,
no ha sido fácil,
vadear tantos ríos,
atravesar estaciones
sumergidas en la negación.

Lo que queda,
después de todo,
me atrevería a llamarlo
esencial. Por ejemplo:
estoy vivo.

Te amo.

(Paráfrasis a un poema de Jorge Riechmann) 


למרות הכל
עדיין

לא

.
לא היה זה קל
.
צליחת נהרות כה רבים
מעבר התחנות
השקיעה בהכחשות
.
לאשר נותר
לאחר הכל
הייתי מעז לקרוא
חיוני
.
כדוגמה
אני בחיים
אוהב אותך
.

(כפרפאזה לפואמה מאת ג'ורג' ריצמן)

    (Traducción de אנת חדקל)