lunes, 17 de noviembre de 2014

Algunos hombres buenos: Dashiell Hammett


(Perteneciente al Congreso de Derechos Civiles de Nueva York, el escritor y veterano de las dos guerras mundiales Dashiell Hammett fue condenado en 1951 a seis meses de cárcel por negarse a proporcionar información al Comité de Actividades Antiamericanas del senador Joseph McCarty. Sus libros fueron retirados de las bibliotecas y librerías. Dejó de recibir encargos radiofónicos. Hollywood le dio la espalda. Con problemas de salud, arruinado económicamente, acorralado por los tribunales y hostigado de continuo por el FBI, Samuel Dashiell Hammett murió de cáncer de pulmón el 10 de enero de 1961 en el hospital neoyorquino Lenox Hill)

SR. COHN: Señor Hammett, identifíquese, por favor.
SR. HAMMETT: Samuel Dashiell Hammett.
SR. COHN: ¿A qué se dedica?
SR. HAMMETT: Escritor.
SR. COHN: ¿Es usted autor?
SR. HAMMETT: Esto es.
SR. COHN: ¿Cuánto tiempo hace que ejerce esta profesión?
SR. HAMMETT: Desde 1922, unos treinta años.
SR. COHN: ¿Sabe usted que un número importante de obras suyas se emplea en el Programa de Información del Departamento de Estado?
SR. HAMMETT: Lo ignoraba hasta que usted me lo indicó por teléfono.
SR. COHN: ¿Cree usted que se ha beneficiado de condiciones ventajosas con respecto a sus derechos de autor?
SR. HAMMETT: Lo dudo, porque, pensándolo bien, es posible que los derechos vendidos a la radio pertenezcan en realidad a la gente del cine.
SR. COHN: ¿Es usted actualmente miembro del Partido Comunista?
SR. HAMMETT: Me acojo a los derechos garantizados por la Quinta Enmienda, y rehúso responder a la pregunta porque la respuesta podría incriminarme.
SR. COHN: ¿Era usted miembro del Partido Comunista en 1922?
SR. HAMMETT: Rehúso responder a la pregunta porque la respuesta podría incriminarme.
SR. COHN: Ha escrito un gran número de libros entre 1922 y hoy, ¿es eso cierto?
SR. HAMMETT: Sí.
SR. COHN: ¿Cuántos, aproximadamente?
SR. HAMMETT: Cinco, creo.
SR. COHN: ¿Solamente cinco libros?
SR. HAMMETT: Sí, y numerosos relatos breves y textos que han sido objeto de diversas reimpresiones.
SR. COHN: Si le preguntase, acerca de cada uno de estos libros, si usted era miembro del Partido Comunista en el momento de escribirlo, ¿cuál sería su respuesta?
SR. HAMMETT: La misma.
SR. COHN: ¿Se negaría a responder por los motivos que ha expuesto?
SR. HAMMETT: Sí.

(Dashiell Hammett. Interrogatorios. Traducciones de Sara Álvarez Pérez y Horacio González Trejo. Madrid, Errata Naturae, 2011)