Definitivamente

Y allí estaba mi Lo, con su belleza estropeada, sus manos adultas y venosas, sus brazos de piel de gallina, sus orejas chatas, sus axilas desgreñadas. Allí estaba mi Lolita, definitivamente gastada a los diecisiete años.

(Vladimir Nabokov. Lolita. Traducción de Enrique Tejedor. Barcelona, Anagrama, 1991. Imagen: Humbert Humbert/ Jeremy Irons en un fotograma de la versión cinematográfica que realizó de Lolita Adrian Lyne en 1997).