viernes, 26 de agosto de 2011

Lenguaje y poder


--Cuando yo empleo una palabra –insistió Humpty Dumpty en tono desdeñoso— significa lo que yo quiero que signifique... ¡ni más ni menos!
--La cuestión está en saber –objetó Alicia— si usted “puede” conseguir que las palabras signifiquen tantas cosas diferentes.
--La cuestión está en saber –declaró Humpty Dumpty— quién manda aquí... ¡si ellas o yo!

(Lewis Carrol. A través del espejo y lo que Alicia encontró allí.
Traducción de Ramón Buckley. Edición de Manuel Garrido.
Madrid, Cátedra, nº 172, 1995).