Sophia de Mello

en nombre de tu ausencia
construí con locura una gran casa blanca
y a lo largo de las paredes te lloré

tengo el recuerdo
de un recuerdo
donde todo era rostro de rocío
sol íntimo entre los dedos
río puesto de rodillas
para recibir una caricia
tengo el recuerdo
de un recuerdo

donde eras precisa y pura
y ahora es el poema
quien te invita al suicidio
porque según respiro
te invento y te invento y te invento
y nos pierdes a los dos
por reinventarte

es tu rostro aún el que yo busco
a través del terror y la distancia
para reconstruir un mundo puro

(Sophia de Mello Breyner Andresen.

Nocturno mediodía : antología poética

(1944-2001).Traducción de Ángel Campos

Pámpano. Barcelona, Galaxia Gutenberg /

Círculo de Lectores, 2004)