viernes, 21 de junio de 2024

miércoles, 12 de junio de 2024

lunes, 3 de junio de 2024

La mer, la mer


 La mer, la mer, toujours recommencée!


Ô récompense après une pensée
Qu’un long regard sur le calme des dieux!

domingo, 26 de mayo de 2024

Atardecer

Llegaste

como un pensamiento cuando yo

había dejado atrás tanto pensar.

Llegaste como una

canción cuando yo había terminado

de cantar.

Llegaste cuando el sol acababa de empezar

su ocaso.

Eras la estrella de mi atardecer.

(James Laughlin. Poemas de amor.

Trad. de Juan Antonio González-Iglesias.

Orense, Linteo, 2007)

miércoles, 15 de mayo de 2024

Mejillones para cenar

En todo aquel tiempo no habíamos mirado el reloj. Cuando sonó el teléfono los tres dirigimos los ojos al reloj como si nos hubiéramos puesto de acuerdo, porque el pánico se apoderó de nosotros, y en nuestro pánico no se nos ocurrió nada mejor que mirar el reloj, y eran las diez menos cuarto. Por supuesto, nuestros corazones dejaron de latir porque el teléfono sonó como el castigo de Dios a nuestra maldad, fue un sonido que nos hizo pensar, vaya, el Juicio Final empieza a las diez menos cuarto, y no lo sabíamos, el repiqueteo del teléfono anunciaba el fin del mundo, aunque a mi madre ya se le había derrumbado todo, porque había confesado, que, igual que Medea, había pensado en envenenarnos a todos, y eso no la dejaba tranquila, porque nunca hubiera podido sospechar que acabaría confesando una cosa así.

(Birgit Vanderbeke. Mejillones para cenar. Traducción de Marisa Presas. Barcelona, Ediciones Invisibles, col: Pequeños placeres, 17, 2022)

Hay muchas cosas buenas en su naturaleza y es tan noble como puede serlo alguien que vive sin verdadero amor.

miércoles, 8 de mayo de 2024

Devias estar aqui rente aos meus lábios

Debías estar aquí junto a mis labios

para compartir contigo esta amargura

de mis días quebrados uno a uno.

 

En tu rostro vi la tierra limpia.

Tan sólo en tu rostro. En nadie más.

(Eugénio de Andrade: “Lamento de Luís de Camões na morte de António, seu escravo”, en Escrita da Terra. Homenagens e Outros Epitáfios. Pref. Paula Morão. Porto, Assírio & Alvim, col. Obras de Eugénio de Andrade, 8, 2014. Imagen: Underwater Girl de Jacob Sutton). (Versión de FN)

viernes, 3 de mayo de 2024

Obvio

En el momento de embarcar en nuestro vuelo a Los Ángeles, decidí cambiar mi billete en turista para poder sentarme con él en primera clase, lo que me dio la oportunidad de expresar, en voz alta, mis dudas acerca de cómo las compañías aéreas podían justificar una diferencia de precio tan acusada.

-Los asientos de primera clase están en la parte delantera del avión –me dijo Joe Louis todo serio-, por lo que llegas antes a Los Ángeles.

(Gay Talese. Bartleby y yo. Retratos de Nueva York. Traducción de Antonio Lozano. Madrid, Alfaguara, 2024)