miércoles, 14 de enero de 2015

אחרון האמונים/ Última fe (Traducción de אנת חדקל)


אני מאמין
שלפחות בעודנו בחיים
מתקיימת בנו איזו הגנה,
מתן אחד של אלוהים,
במעשה זה בו
אהבתינו
התקיימה אי פעם.
זה היום,
אחרון האמונים.
הסיבה היחידה.
רק בשל
אותה האהבה,
הייתי חוזר שוב לחיים.

Creo que,
al menos mientras vivimos,
hay un bien imperecedero,
una suerte de dios,
en el hecho
de haber amado
alguna vez.
Esa es hoy
mi última fe,
el único motivo
por el cual
volvería a la vida.

(Fernando Nombela. En esta luz nosotrosלאור זה אנו/פרננדו נומבלה. 
Madrid, Tigres de Papel, 2014. © Fotografía: Hidlight Zifiri)