sábado, 30 de agosto de 2014

Nihilista



-¿Qué es Basárov? ¿Desea usted, tío, que le explique quién es Basárov?
-Hazme ese favor, querido sobrino.
-Pues es un nihilista.
-¿Cómo? -preguntó Nikolai Petróvich, mientras que Pável Petróvich quedaba inmóvil, con el cuchillo en el aire, untado de mantequilla. 
-Es un nihilista -repitió Arkadi.
-Nihilista, según tengo entendido, procede del vocablo nihil, que significa nada -dijo Nikolai Petróvich. En consecuencia, ¿ese término define a una persona que..., no reconoce nada?
-Di mejor que no respeta nada -aclaró Pável Petróvich volviendo a untar mantequilla.
-Que todo lo considera con sentido crítico -observó Arkadi.
-¿Y no es lo mismo? -preguntó Pável Petróvich.
-No, no es lo mismo. Nihilista es un hombre que no acata ninguna autoridad, que pone en duda y no acepta ningún principio, por muy respetable que sea

(Iván Turgueniev. Padres e hijos (1862). Traducción de Tatiana Pérez Sacristán. Madrid, Alianza Editorial, Colección Biblioteca Fundamental de Nuestro Tiempo, 1971. Imagen: Estudiante nihilista de Ilya Repin, 1883)