viernes, 8 de agosto de 2014

La verdad


¿Qué es entonces la verdad? Una Hueste en movimiento de metáforas, metonimias, antropomorfismos, en resumidas cuentas, una suma de relaciones humanas que han sido realzadas, extrapoladas y adornadas poética y retóricamente y que, después de un prolongado uso, un pueblo considera firmes, canónicas y vinculantes; las verdades son ilusiones de las que se han olvidado que lo son; metáforas que se han vuelto gastadas y sin fuerza sensible, monedas que han perdido su troquelado y no son ahora ya consideradas como monedas, sino como metal.

(Friedrich Nietzsche. Sobre Verdad y Mentira en Sentido Extramoral (seguido de Hans Vaihinger. La voluntad de ilusión en Nietzsche, trad. Teresa Orduña). Traducción de Luis ML. Valdés. Madrid, Tecnos, 1990)