Lago en el cráter

Entre el bien y el mal hubo una guerra.

Decidimos que fuese el bien.

Eso hizo que el mal fuese la muerte,

que el alma se volviera

completamente en contra de la muerte.

Como un soldado que desea

servir a un gran señor, el alma

desea cerrar filas con el cuerpo.

Se puso en contra de la oscuridad,

en contra de las formas de la muerte

que reconocía.

De dónde viene la voz

que dice; y si la guerra

fuese el mal, que dice

y si fue el cuerpo el que nos hizo esto,

nos hizo tener miedo del amor.

(Louise Glück. Averno. Traducción de Abraham Gracera

y Ruth Miguel Franco. Valencia, Pre-Textos, 2012)