Urgentemente

Es urgente el amor,

Es urgente un barco en el mar.

 

Es urgente destruir ciertas palabras,

odio soledad crueldad,

ciertos lamentos,

muchas espadas.

 

Es urgente inventar alegría,

multiplicar los besos, los trigales,

es urgente descubrir rosas y ríos

y mañanas claras.

 

Cae en los hombros el silencio

y la luz impura, hasta doler.

Es urgente el amor,

Es urgente permanecer.

 

(Eugénio de Andrade. As Palavras Interditas e Até Amanhã. Lisboa, Edições Vieira Da Silva, 2017)

 

(Urgentemente: É urgente o Amor,/ É urgente um barco no mar.// É urgente destruir certas palabras/ ódio, solidão e crueldade,/ alguns lamentos,/ muitas espadas.// É urgente inventar alegria, multiplicar os beijos, as searas,/ é urgente descobrir rosas e ríos/ e manhãs claras.// Cai o silêncio nos ombros,/ /e a luz impura até doer./ É urgente o amor,/ É urgente permanecer.)