miércoles, 2 de septiembre de 2015

El sentido de la vida (ma non troppo)


Ninguna experiencia es causa de éxito o fracaso. No sufrimos por el choque (shock) de nuestras experiencias --el así llamado trauma--, sino que inferimos de ellas precisamente lo que se ajusta a nuestros propósitos. Estamos auto-determinados por el significado que le damos a nuestras experiencias; y probablemente siempre hay implicada cierta parte de error cuando tomamos determinadas experiencias como base para nuestra futura vida. Los significados no están determinados por las situaciones, sino que nos determinamos a nosotros mismos por el significado que damos a las situaciones.

(Alfred Adler. What life should mean to you. New York, Blue Ribbon Books, 1931; edited by Alan Porter: Capricorn Books, 1958. Imagen: Unconscious Anxiety #2 de Chiharu Shiota)

(No experience is a cause of success or failure. We do not suffer from the shock of our experience —the so-called trauma— but we make out of them just what suits our purposes. We are self-determined by the meaning we give to our experiences, and there is probably something of a mistake always involved when we take particular experiences as the basis for our future life. Meanings are not determined by situations, but we determine ourselves by the meanings we give to situations.)