miércoles, 10 de junio de 2015

La tristeza

 
El discurso de los deprimidos, mientras tanto, es la superficie "normal" de un riesgo psicótico: la tristeza que nos abruma y el retraso que nos paraliza también son un escudo --a veces el último-- contra la locura.
 
(Julia Kristeva. Black Sun. Depression and Melancholia. Translated by Leon S. Roudiez. New York, Columbia University Press, 1989)

(As for the discourse of the depressed, it is the “normal” surface of a psychotic risk: the sadness that overwhelms us, the retardation that paralyzes us are also a shield --sometimes the last one-- against madness.)